« 「フルート24」第18章 | トップページ | 「フルート24」第19章 »

2016年1月 5日 (火)

フルート投稿イラスト・97

Flukkirb70_doggie

とても久しぶりで「フルート」へイラストをいただきました。
今回は、なんと海外から日本に来た読者のDoggie(ドギー)様からです。 
アメリカ合衆国のミシガン州のご出身だとか。
以下にメールを転載します。(Doggieさんの本名の部分は××で伏せ字にしました)

................................................

English (英語語):
To Asakura Rei-san,

Greetings!

I am ×× from Michigan, U.S.A, and I am reading your novel "Yūsha furūto no bōken". While it is in Japanese, and my understanding of language is limited, I am trying to read the story. It was referred to me by someone from Japan, and I became interested in a "sword and sorcery" story. However, due to busy lifestyle, I am not far. I only completed "Flute 0 - Kiseki" (miracle).

Keep up the good work. Also, have a Happy New Year.

I drew Flute (I think) and Kirby for your son.


Japanese (日本語):

はじめまして、朝倉玲さん。

私はミシガン州から来た××です。雅号はドギー (Doggie)。
私は「勇者フルートの冒険」を読んでいる。
さらに、私の日本語が分かりにくいかもしれませんが許して下さい!m(__)m 

私はとても忙しいので 読んでいない。 「魔法の金の石 奇跡」に達します。

朝倉さんこれからもいい仕事を続けてください。
そして、新年はおめでとう。

フルートくんとカービー (息子さんのために)を描きました。 

...............................................

【返信】

Doggie さん、あけましておめでとうございます。

日本語で書かれた「勇者フルートの冒険」の物語を、一生懸命読んでくれたのですね。
楽しんでもらえて、私もとても嬉しいです。
そして、すてきなイラストをありがとうございました。
カービィが好きな息子も嬉しそうでした。
イラストを私のサイトのイラストギャラリーにも収録しました。
こちらです。
 ↓
http://asakuratosho.sets.ne.jp/tosyo/flute_toukou.html

Thank you very much for your mail and your drawing of "Flute & Kirby".
We are very happy!

From Ley Asakura

|

« 「フルート24」第18章 | トップページ | 「フルート24」第19章 »

コメント

あけましておめでとうございます。(^-^)

投稿: ドギー | 2016年5月 5日 (木) 20時00分

>ドギーさん

コメント ありがとうございます。(*^_^*)

でも 「あけましておめでとうございます」 は
New Year Day の greeting なので
「こんにちわ」のほうが 良いと思いますよ。

投稿: 朝倉玲 | 2016年5月 5日 (木) 22時32分

AH! まちがえました!m(__)m それは私が言おうとしたことではない。
「大変ありがとうございました」
お返事をどうもありがとう。
朝倉さんこれからもいい仕事を続けてください。

A mistake. I meant to say, "Thank you very much."

投稿: ドギーさん | 2016年5月 9日 (月) 04時42分

>ドギーさん

はい、わかりました。
"Thank you very much."と言いたかったのですね。
了解しました。 (*^_^*)

投稿: 朝倉玲 | 2016年5月 9日 (月) 13時24分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: フルート投稿イラスト・97:

« 「フルート24」第18章 | トップページ | 「フルート24」第19章 »