火の山温泉紀行・２「名前の意味」

　ああ、本当に温泉に行きたい！

　さて、「フルート１８・火の山の巨人」の裏話２回目です。
　「１８」に出てきた名前の意味について。
　では、お約束のお断りから。

　この先には物語の内容に関する記述があるので、まだ本編を読んでいない方はご注意ください。

　さて。

「南大陸の名前＝スワヒリ語」

　南大陸独特の名称には、もっぱらスワヒリ語を使いました。出典はグーグル翻訳です。
　昔だったら、スワヒリ語の辞書を手に入れるだけで一苦労だったはずなのに、今はネットでちょちょいのちょい。便利な時代になりましたねぇ。
　で、実はこういう意味でした――。

モージャ　moja　……　一人、一
　百年ぶりで生まれた猫の目の魔法使いだったので、(現在の）唯一の存在だ、という意味でつけられたようです。あとは長男だったから、というのもあるようです。日本語で言う「はじめ君」ですね。ひとりぼっち、というニュアンスもちょっと入ってます。

アマニ　amani　……　安らぎ
　彼女はいろんな意味で安らぎの存在です。

ムパスコ　mpasuko　……　裂け目
　大地の裂け目のムパスコは、本文中にも出てきたとおり、「裂け目」という意味でした。元のイメージは、アフリカ大陸中部にある「大地溝帯」。あれをぐーっと狭くしてあります。

シャーカ　shaka　……　疑い
　赤の魔法使いを疑って、仲間を誘って火を放った奴です。

ウペンド　upendo　……　恋
　ラストに登場してアマニにプロポーズした彼。残念だったね。新しいupendoを早く見つけてね～。

　ムパスコを流れるムート川のムート（ｍｔｏ）も、「川」という意味のスワヒリ語です。

　これに対して、先の炎の剣の主だったロズキや火の山の巨人のクフ、炎の剣の本当の名前のエンカなどは、昇平の考えてくれた名前リストから選びました。古代の人々の名前は（ユリスナイと十二神を含む）ほとんど昇平の考えたものになっています。エンカは「炎火」にも重なるな～、と思ってのチョイスです。

　次回の裏話は、「火の山」について。